1
00:00:56,763 --> 00:01:02,263
<i> نبرد برای رم
قسمت اول </ i>

2
00:02:58,638 --> 00:03:02,444
- بالاخره رم!
- پایتخت آینده آماده است، پادشاه من.

3
00:03:02,445 --> 00:03:05,336
نه، هیلدنبرانت،
پادگان گوتیک

4
00:03:05,337 --> 00:03:09,443
ما آتش مشعل را به رم نمی آوریم
از این جنگ ما به رم صلح خواهیم داد.

5
00:03:09,444 --> 00:03:11,524
این تنها در صورتی امکان پذیر است که ما
بنر بر فراز رم پرواز خواهد کرد.

6
00:03:11,525 --> 00:03:14,086
چرا بی نیاز می کنیم
به غرور رومی ها تمسخر کن

7
00:03:14,087 --> 00:03:17,075
پادگان واحد آماده در این شهر
برای محافظت از ما کافی است

8
00:03:17,076 --> 00:03:20,634
هنگام فتح رم نباید
هیچ یک از رزمندگان من هلاک نشوند!

9
00:03:22,481 --> 00:03:24,893
در راونا!

10
00:04:25,842 --> 00:04:28,852
هیلدبرانت، شمشیر من.

11
00:04:40,000 --> 00:04:42,871
من نگران پادشاهی ام هستم

12
00:04:42,872 --> 00:04:44,435
مردم باید بدانند

13
00:04:44,436 --> 00:04:49,436
پادشاهی من چیست
برای همیشه یکی خواهد بود

14
00:04:49,636 --> 00:04:52,968
وارث تاج و تخت من...
من .

15
00:05:19,794 --> 00:05:22,386
پادشاه ایتالیا مرده است.

16
00:05:35,752 --> 00:05:37,873
آخرش رو شنیدی
وصیت پادشاه

17
00:05:37,874 --> 00:05:40,443
پادشاهی آماده است
تقسیم ناپذیر خواهد ماند.

18
00:05:40,444 --> 00:05:43,665
فقط یکی از دخترش
ممکن است تاج بر سر بگذارد

19
00:05:43,666 --> 00:05:45,823
من آماده ام!

20
00:06:03,578 --> 00:06:06,118
<i> رم </ i>

21
00:06:27,578 --> 00:06:32,118
تئودوریک باهوش، منصف و
حاکم لیبرال

22
00:06:32,119 --> 00:06:36,267
اما او یک کوچک داشت
عیب: بیش از حد طولانی زندگی کرد.

23
00:06:36,757 --> 00:06:38,536
از شر وارثانش خلاص می شویم.

24
00:06:38,537 --> 00:06:42,651
اکنون می توانیم بربرها را نابود کنیم.
بیایید آماده حمله به پادگان.

25
00:07:23,696 --> 00:07:25,461
و این وظیفه اصلی ماست.

26
00:07:26,606 --> 00:07:28,930
رم آزاد.

27
00:07:30,759 --> 00:07:32,503
رم.

28
00:07:32,504 --> 00:07:34,586
-رم -رم
-رم

29
00:07:34,587 --> 00:07:36,974
من یک وارث قانونی هستم
تاج و تخت آماده است

30
00:07:36,975 --> 00:07:39,654
و هرگز از تاج و تخت تسلیم نمی شود.

31
00:07:39,655 --> 00:07:41,087
من هم قصد ندارم
آن را رها کن

32
00:07:41,088 --> 00:07:43,290
شورای سلطنتی هم
حق تصمیم گیری دارد

33
00:07:43,291 --> 00:07:45,340
او شما را ملکه اعلام نخواهد کرد
می تونی منو باور کنی

34
00:07:45,341 --> 00:07:47,969
اعضای هیئت مدیره دوستان من هستند.

35
00:07:47,970 --> 00:07:52,887
و هیچکدام جرات نمی کنند
حق من بر تاج و تخت را به چالش بکشد

36
00:07:52,888 --> 00:07:54,548
من می خواهم به شما هشدار دهم

37
00:07:54,549 --> 00:07:56,548
و با بهترین نیت،
ماتاسوینتای عزیزم،

38
00:07:56,549 --> 00:07:59,172
اگر شما برای من و مردم من هستید
یه روز خطرناک میشی

39
00:08:00,557 --> 00:08:03,259
و شاید بتوانم فراموش کنم،
تو چی هستی خواهر من

40
00:08:04,912 --> 00:08:06,863
پادشاه تئودوریک هنوز به خاک سپرده نشده است

41
00:08:07,600 --> 00:08:10,841
و دخترانش در حال دعوا هستند
کدام یک از آنها به تخت سلطنت می رسد.

42
00:08:10,842 --> 00:08:13,429
من شما را به ترتیب جمع کردم
مجبورت کنم به من قسم بخوری

43
00:08:13,430 --> 00:08:16,140
که پادشاهی آماده باقی ماندن است
اکنون و برای همیشه قابل تقسیم نیست.

44
00:08:16,393 --> 00:08:18,433
برای این، ما برای زندگی خود تضمین می کنیم.

45
00:08:20,452 --> 00:08:21,977
بعد بیا قسم بخوریم

46
00:08:21,978 --> 00:08:24,764
ما قول می دهیم همه چیز را قربانی کنیم
آنچه داریم:

47
00:08:24,765 --> 00:08:28,478
خانه، همسر، فرزندان،
بدن و خود زندگی

48
00:08:28,479 --> 00:08:30,880
همه به خاطر خوشبختی آماده است.

49
00:08:31,881 --> 00:08:35,614
بیایید بر شمشیر تئودوریک سوگند یاد کنیم.

50
00:08:35,615 --> 00:08:40,608
قسم می خورم .. قسم می خورم .. قسم می خورم ..

51
00:08:41,010 --> 00:08:48,857
<i> بیزانس </ i>

52
00:09:45,872 --> 00:09:49,087
ترجیح میدم ببینمت
دشمن تو، تستگ عزیز.

53
00:10:51,207 --> 00:10:53,766
به علایق مشترک اشاره کردید...

54
00:10:56,208 --> 00:10:59,605
ما فقط در مورد یک چیز صحبت می کنیم.
برای هر دوی ما: در مورد رم.

55
00:10:59,606 --> 00:11:02,650
اوه تو خیلی انتقام جوی
تستگ عزیزم

56
00:11:02,651 --> 00:11:05,967
اگر گفتم نه،
خودم را گول می زدم

57
00:11:05,968 --> 00:11:08,152
این مطمئنا من آن را انکار نمی کنم.

58
00:11:08,153 --> 00:11:10,009
من دوست ندارم بنر آماده باشد.

59
00:11:10,010 --> 00:11:12,124
در حال حاضر بیش از حد طولانی است
بر فراز رم پرواز می کند

60
00:11:12,125 --> 00:11:15,124
فکر کنم پرچم امپراطوره
آنجا خیلی بهتر به نظر می رسید

61
00:11:18,752 --> 00:11:21,570
بدون شک،
دید بسیار زیبایی

62
00:11:24,181 --> 00:11:26,103
التماس میکنم...

63
00:11:26,104 --> 00:11:27,600
به من بگو تستگ عزیز

64
00:11:27,601 --> 00:11:31,413
این همه گفتگو به چه معناست؟
در مورد بنرهای پرنده؟

65
00:11:31,414 --> 00:11:34,642
یعنی فقط یک بنر
باید بر فراز کاپیتول پرواز کرد

66
00:11:34,643 --> 00:11:36,285
رومی

67
00:11:36,286 --> 00:11:39,638
رویای من می تواند محقق شود.

68
00:11:39,838 --> 00:11:42,436
به عنوان یک رهایی بخش به رم بروید و
به عنوان دشمن من، ژنرال من.

69
00:11:42,437 --> 00:11:45,095
اوه اوه پیشنهاد بسیار وسوسه انگیز.

70
00:11:45,096 --> 00:11:48,674
مبارزه برای روم، نرسس،
- این یک توافق فقط بین ما است.

71
00:11:48,675 --> 00:11:52,157
برنامه من این است که
این مورد کمی تسریع شده است.

72
00:11:52,234 --> 00:11:55,438
به طور دقیق تر، امپراتور
باید پیشنهاد شما را در نظر بگیرید

73
00:11:55,439 --> 00:11:57,613
اینجا من می خواهم با شما
کاملا موافقم

74
00:11:57,614 --> 00:12:00,923
شما امپراتور بیزانس هستید، ژنرال.

75
00:12:01,572 --> 00:12:04,164
هوم .. به جز
مورد علاقه ملکه آماده است.

76
00:12:04,165 --> 00:12:08,224
اما بگو مال تو چیه
گام بعدی در عرصه دیپلماسی؟

77
00:12:09,164 --> 00:12:11,688
به ملکه تئودور اجازه می دهیم
ما را متقاعد کند

78
00:12:11,689 --> 00:12:16,283
که بیزانس از دست خواهد رفت،
اگر گوت ها هنوز در روم بمانند.

79
00:12:17,243 --> 00:12:19,131
علاوه بر این،
می توانید ملکه را صدا بزنید

80
00:12:19,132 --> 00:12:23,131
علاقه شدید
به وسعت بیزانس

81
00:12:23,132 --> 00:12:25,773
در هنر متقاعد کردن
- من متخصص هستم.

82
00:12:25,774 --> 00:12:27,977
اوه، این چنین است، رومن.

83
00:12:30,565 --> 00:12:32,112
من در این امر شرکت خواهم کرد.

84
00:12:32,113 --> 00:12:35,952
من نمی خواهم یک آدم بی حوصله باشم.

85
00:14:04,144 --> 00:14:05,144
خیلی دیر قبولت کردم

86
00:14:05,344 --> 00:14:07,954
اما اولین ملاقات ما
زمان هم همینطور بود

87
00:16:11,555 --> 00:16:15,685
مارک جولیوس تستگ،

88
00:16:55,901 --> 00:16:59,431
اجازه بدهید به شما سلام کنم
ژنرال بلیزاریوس

89
00:16:59,432 --> 00:17:02,319
خوشحالم که شما را در سلامت کامل می بینم.

90
00:17:02,320 --> 00:17:04,566
همون چیزی که به من گفت

91
00:17:16,115 --> 00:17:17,115
امپراطور من،

92
00:17:17,590 --> 00:17:22,523
من معتقدم که بیزانس و روم
از نظر اهمیت مساوی

93
00:17:22,524 --> 00:17:23,665
چی؟

94
00:17:44,209 --> 00:17:47,010
مطمئنم که هست
خیلی زود تمام شد

95
00:18:17,524 --> 00:18:19,700
فکر می کنم تحویل دهد
لذت بزرگ

96
00:18:19,701 --> 00:18:21,973
آیا شما واقعا
اینطور فکر می کنم، ژنرال؟

97
00:18:21,974 --> 00:18:26,345
ژنرال فکر نمی کند، او می داند.

98
00:18:26,346 --> 00:18:28,909
این روم داره
یک هدیه ویژه برای متقاعد کردن

99
00:18:30,653 --> 00:18:32,084
به نظر می رسد بله.

100
00:19:41,085 --> 00:19:43,067
زنده باد ملکه آماده است!

101
00:19:43,068 --> 00:19:45,837
زنده باد
ملکه آمالاسنت!

102
00:19:45,838 --> 00:19:51,230
<i> .. زنده باد
ملکه آمالاسوینتا! .. </ i>

103
00:19:51,231 --> 00:19:54,000
هیلدبرانت، من ندیده ام
خواهرش در مراسم تاجگذاری

104
00:19:54,001 --> 00:19:55,677
بهش وقت بده ملکه

105
00:19:55,678 --> 00:19:58,029
خوب، من آن را به او می دهم، اما فقط
تا امشب

106
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
قبل از تاجگذاری رسمی،
و دیگر نه

107
00:19:59,031 --> 00:20:01,029
متوجه من شدی؟

108
00:20:01,030 --> 00:20:02,157
بله ملکه

109
00:20:09,067 --> 00:20:11,370
پرنسس ماتاسوینتا،
به دستور ملکه آمدم.

110
00:20:11,371 --> 00:20:13,804
برای من، او یک ملکه نیست!

111
00:20:13,805 --> 00:20:15,659
او تاج مرا دزدید!

112
00:20:16,269 --> 00:20:19,391
تو، کنت ویتیس،
هم در کنارش

113
00:20:19,392 --> 00:20:22,708
من یک آرزو دارم: پادشاهی
آماده سقوط نکردن

114
00:20:23,934 --> 00:20:25,481
هیچ چیز دیگری
نیازی نیست شاهزاده خانم

115
00:20:27,088 --> 00:20:29,837
بنابراین می توانید استفاده کنید
قدرت ترمیم گناه

116
00:20:30,563 --> 00:20:32,371
خواهرم از من چه می خواهد؟

117
00:20:32,786 --> 00:20:35,915
تو در مراسم تاج گذاری نبودی،
و به او صدمه زد

118
00:20:35,916 --> 00:20:38,599
شام تاجگذاری
در شرف آغاز است،

119
00:20:38,600 --> 00:20:40,746
و شما باید حضور داشته باشید.

120
00:20:42,421 --> 00:20:44,805
نمی گذارم خودش را تحقیر کند.

121
00:20:45,503 --> 00:20:47,502
لازم نیست سرنوشت را وسوسه کنید.

122
00:20:47,503 --> 00:20:50,618
زن سخت
بر پادشاهی حکومت کند

123
00:20:50,619 --> 00:20:53,577
شما برای امور مردان ساخته نشده اید،

124
00:20:53,578 --> 00:20:55,701
تو برای عشق به دنیا اومدی پرنسس

125
00:20:55,702 --> 00:20:57,905
آیا شما واقعا
بنابراین فکر می کنم Vitihis؟

126
00:20:57,906 --> 00:20:58,992
بله، ماتاسوینتا.

127
00:21:00,896 --> 00:21:03,571
من شما را باور دارم.

128
00:21:03,572 --> 00:21:06,759
برای عشق زن
می تواند همه چیز را رها کند

129
00:21:06,760 --> 00:21:09,861
از فرصت تبدیل شدن
ملکه، از همه برنامه ها.

130
00:21:09,862 --> 00:21:11,436
عشق قدرت است.

131
00:21:11,437 --> 00:21:13,702
اجازه بدهید من شما را همراهی کنم.

132
00:21:13,703 --> 00:21:15,586
شام جشن به زودی آغاز خواهد شد.

133
00:21:29,973 --> 00:21:33,410
- پدر بزرگوار.
-خدا خیرت بده

134
00:21:34,622 --> 00:21:36,352
با سلام، بلیزاریوس.

135
00:21:37,448 --> 00:21:39,089
آیا برای مدت طولانی در راونا هستید؟

136
00:21:39,090 --> 00:21:41,420
چقدر به حساب خواهد آمد
مناسب ملکه من

137
00:21:41,421 --> 00:21:44,654
من به این ملکه امید دارم
شما یک حمایت شایسته پیدا خواهید کرد.

138
00:21:44,655 --> 00:21:46,947
اگر بیزانس را پیدا کنید
به اندازه کافی راحت نیست

139
00:21:46,948 --> 00:21:49,291
من به این قانع هستم.

140
00:21:49,292 --> 00:21:50,863
جواب خوبه دوست من

141
00:22:00,038 --> 00:22:03,094
آیا او می داند
کجا باید شلیک کند؟

142
00:22:49,013 --> 00:22:51,716
کسانی که از کشورهای دور می آیند،

143
00:22:51,717 --> 00:22:53,364
پس با ما
تاجگذاری ما را جشن بگیریم

144
00:22:53,365 --> 00:22:56,420
ما عمیقا از شما برای آن تشکر می کنیم.

145
00:22:56,421 --> 00:22:58,825
تاجی که بر سر می گذارم سنگین است.

146
00:22:59,913 --> 00:23:03,698
من یک زن هستم و باید
انجام وظایف مردانه

147
00:23:04,137 --> 00:23:07,412
و من فقط در صورتی می توانم که بتوانم
روی کمک شما حساب کنید

148
00:23:08,727 --> 00:23:11,870
مرد واقعی نیست
این را به شما رد نمی کند.

149
00:23:11,871 --> 00:23:13,128
متشکرم، شاهزاده خشمگین.

150
00:23:13,129 --> 00:23:16,919
من می دانم که در مردان کورس
به زنان احترام بگذارید

151
00:23:16,920 --> 00:23:19,283
حرف شما به من اعتماد به نفس داد

152
00:23:20,555 --> 00:23:25,274
اما چه کسی به او اطمینان بیشتری دارم
در خواهر من هم همینطور است

153
00:23:25,275 --> 00:23:26,679
خون پرنسس

154
00:23:53,173 --> 00:23:56,222
سرزنش نمی شوم
من هیچ دستوری را برای شما پخش نمی کنم.

155
00:23:56,223 --> 00:23:59,052
من هم آن قلب را می شناسم
بزرگوارت پر است

156
00:23:59,053 --> 00:24:01,776
نیت خوب:
تو مثل من فکر میکنی

157
00:24:01,777 --> 00:24:04,483
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
با ملکه ما؟

158
00:24:04,484 --> 00:24:08,104
من فقط آزادی را گرفتم
نقل قول از هومر ...

159
00:24:08,615 --> 00:24:11,494
"ایلیاد"، آهنگ دوم،
آیه هشتادم

160
00:24:11,495 --> 00:24:13,446
تقدیم به شماست

161
00:24:15,447 --> 00:24:18,108
ملکه ای مثل تو، آمالاسوینتا.

162
00:24:18,109 --> 00:24:20,573
خیلی قشنگ از هومر نقل قول کردی.

163
00:24:21,667 --> 00:24:23,341
بیا بنوشیم
برای سلامتی ملکه!

164
00:24:23,342 --> 00:24:25,201
بگذار آرامش برقرار شود
در دوران سلطنت شما

165
00:24:25,202 --> 00:24:27,392
برای سالها، ملکه آماده است!

166
00:24:27,393 --> 00:24:30,519
-هیلدبرانت
-ما او را پیدا خواهیم کرد، ملکه،

167
00:24:30,520 --> 00:24:32,105
نگران نباش ما پیداش میکنیم...

168
00:24:32,106 --> 00:24:34,723
به سرعت به سمت دروازه!

169
00:24:34,724 --> 00:24:36,443
خائن را بگیر!

170
00:24:40,777 --> 00:24:43,080
اینجا! اینجا!

171
00:24:45,892 --> 00:24:47,631
اوید، ادامه بده
در غیر این صورت آنها شما را می گیرند.

172
00:24:48,548 --> 00:24:50,193
دوستان تلاشی بود
بر من، دوست ملکه

173
00:24:50,194 --> 00:24:52,193
او دلیلی نداشت
از شما متنفرم

174
00:24:52,194 --> 00:24:54,425
دزد چه می خواست؟ ..

175
00:24:54,426 --> 00:24:56,205
به این دلیل است که من دوست ملکه هستم.

176
00:24:57,432 --> 00:25:01,434
ما اهداف مشترکی داریم
و بنابراین دشمنان مشترک.

177
00:25:01,435 --> 00:25:04,532
به من بگو، تستگ،
دشمنان ما چه کسانی هستند؟

178
00:25:28,039 --> 00:25:29,889
در اینجا شما می توانید
آرام صحبت کن تسهگ

179
00:25:29,890 --> 00:25:31,935
تلاش بر سر من بود
مثل یک رومی

180
00:25:32,978 --> 00:25:34,857
چون من بودم
دوست پدرت

181
00:25:34,858 --> 00:25:36,351
او همچنین از دوستان ژوستینیانوس بود.

182
00:25:36,352 --> 00:25:39,760
او با او مقید به قرارداد بود و این
هیچ ربطی به دوستی نداره

183
00:25:40,262 --> 00:25:42,790
پدرت عاشق رم بود.

184
00:25:43,868 --> 00:25:45,706
رم نمی تواند عاشق نباشد.

185
00:25:45,707 --> 00:25:48,709
بیزانس از شما می ترسد
او نیز ممکن است آن را دوست داشته باشد.

186
00:25:48,710 --> 00:25:50,121
بیزانس؟

187
00:25:50,122 --> 00:25:52,244
او به دل زن اعتماد ندارد.

188
00:25:52,245 --> 00:25:54,134
من می خواهم حکومت کنم
مثل یک پادشاه واقعی

189
00:25:54,135 --> 00:25:56,169
که من یک زن هستم
هیچ معنایی ندارد

190
00:25:57,352 --> 00:25:59,481
این واقعیت که شما یک زن هستید
مزیت شما

191
00:25:59,482 --> 00:26:02,547
تو فقط
رم را فتح کرد.. و من.

192
00:26:05,616 --> 00:26:07,115
راست میگی؟

193
00:26:07,590 --> 00:26:10,301
برای همیشه بمان
در اختیار شماست.

194
00:26:54,088 --> 00:26:58,019
چشمامو باز کردی
ممنون دوست من

195
00:26:58,020 --> 00:27:00,510
نافرمانی او است
این یک خیانت است

196
00:27:06,555 --> 00:27:08,783
حتی اگر شما
تو به آن اعتقاد نداری، تستگ.

197
00:27:12,272 --> 00:27:13,734
خدمتکار!

198
00:27:14,451 --> 00:27:16,274
من امروز خدمت می کنم
ملکه من

199
00:27:16,275 --> 00:27:18,001
نگهبان را صدا کن و دنبالم بیا.

200
00:27:30,054 --> 00:27:31,391
چه کسی آنجاست؟

201
00:27:31,392 --> 00:27:33,429
ملکه شما
من می خواهم با شما صحبت کنم.

202
00:27:33,430 --> 00:27:34,956
اما من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

203
00:27:34,957 --> 00:27:36,656
به شما دستور می دهم در را باز کنید.

204
00:28:11,685 --> 00:28:13,810
شما دست کم می گیرید
حکمت ملکه

205
00:28:30,014 --> 00:28:31,493
آیا شما شخص دیگری را دوست دارید؟

206
00:28:32,129 --> 00:28:35,248
من به شما هشدار می دهم
آخرین بار

207
00:28:35,249 --> 00:28:36,869
قبلاً به من هشدار داده شده است.

208
00:28:36,870 --> 00:28:38,888
شنیدی
سعی کردم باهاش ​​استدلال کنم

209
00:29:42,021 --> 00:29:45,122
خدمتکاران و نگهبانان شما، شاهزاده خانم،
دستورالعمل های سختگیرانه دریافت کرد.

210
00:29:45,123 --> 00:29:47,426
سعی نکنید آنها را متقاعد کنید
به سمت شما

211
00:29:48,230 --> 00:29:49,861
اسمت چیه دختر

212
00:29:49,862 --> 00:29:52,501
او از کشور دیگری می آید
و شما را درک نمی کند

213
00:29:52,502 --> 00:29:54,666
ملکه شخصاً او را انتخاب کرد.

214
00:30:01,943 --> 00:30:05,784
عجله کن پیرمرد
بوی تعفن آب غیر قابل تحمل است.

215
00:30:05,785 --> 00:30:08,693
این نفس مرگ است دوست من.

216
00:30:08,694 --> 00:30:09,940
دهنتو ببند پیرمرد

217
00:30:19,674 --> 00:30:23,421
آسپا خواهرم
به شدت پشیمانم

218
00:30:23,422 --> 00:30:24,969
به شما قسم می خورم.

219
00:30:26,284 --> 00:30:29,408
یک ساعت انتقام فرا خواهد رسید.

220
00:30:29,409 --> 00:30:31,995
آن وقت همه چیز در اختیار من خواهد بود ...

221
00:30:33,737 --> 00:30:35,100
ما را قانع کردی
در ارادت او

222
00:30:35,101 --> 00:30:37,586
مدارکی ارائه کرد که
به مشاوره عاقلانه کمک کرد

223
00:30:37,587 --> 00:30:39,874
بزار من انجامش بدم
کمکت کن ملکه من

224
00:31:04,755 --> 00:31:06,884
اولش موافق نیستم
با نصیحت سلطنتی؟

225
00:31:58,420 --> 00:32:01,253
در میدان جنگ
یا در خیابان های رم.

226
00:32:01,254 --> 00:32:04,334
این ها خیابان های آرامی هستند، دوک عزیز.

227
00:32:16,479 --> 00:32:18,164
صبر کن

228
00:32:19,029 --> 00:32:22,373
برای من افتخار بزرگی بود -
با تو قدم بزن، تستگ.

229
00:32:22,374 --> 00:32:25,007
رومی ها قدردانی می کنند
دوستان، شاهزاده خشمگین.

230
00:32:25,008 --> 00:32:28,484
مخصوصاً اگر فرمان دهند
کشوری مثل کورس

231
00:32:28,485 --> 00:32:30,122
کمان های رومی ارزش بیشتری دارند.

232
00:32:30,123 --> 00:32:31,592
واقعا اینطور فکر میکنی؟

233
00:32:31,593 --> 00:32:32,593
من به آن متقاعد شده ام.

234
00:32:32,594 --> 00:32:34,781
یک نیزه، البته، یک سلاح خوب،

235
00:32:34,782 --> 00:32:38,874
اما نه در مورد دقیق
زدن فاصله ..

236
00:32:38,875 --> 00:32:41,759
شما نمی توانید از هدف سبقت بگیرید
و همچنان به اصل مطلب می رسیم

237
00:32:41,760 --> 00:32:46,160
راز مشترک می تواند تبدیل شود
پایه و اساس یک اتحاد قوی

238
00:32:46,161 --> 00:32:49,654
من به شما پیشنهاد دوستی می دهم،
کشور و ناوگان شما

239
00:32:49,655 --> 00:32:51,964
و وقتی می آید
زمان عمل

240
00:32:51,965 --> 00:32:55,450
این می تواند هر دوی ما باشد.
به کار بیاید من به شما قول می دهم.

241
00:32:55,451 --> 00:32:56,451
مشتاق!

242
00:32:56,452 --> 00:33:00,926
من این مرد را به شما می دهم
به عنوان مدرک دوستی من

243
00:33:00,927 --> 00:33:03,700
شما به شاهزاده فیوری خدمت خواهید کرد
به اندازه من وفادار

244
00:33:03,701 --> 00:33:06,832
- ازت ممنونم، رومن.
- سلامت باشی دوست من!

245
00:34:05,816 --> 00:34:07,553
ببین الگو چقدر شیک است،
خانم

246
00:34:07,554 --> 00:34:09,648
این یک کار زیبای بیزانسی است.

247
00:34:09,649 --> 00:34:10,884
-خیلی قشنگه
-با مجلل

248
00:35:40,711 --> 00:35:43,308
داره برمیگرده!
صبر کن توتیلا!

249
00:36:01,269 --> 00:36:03,525
قدردانی من حد و مرزی ندارد.

250
00:36:03,526 --> 00:36:05,504
من به اندازه کافی لبخند تو را دارم

251
00:36:05,505 --> 00:36:08,825
چقدر متواضع تو لیاقت داری
خیلی بیشتر از یک لبخند

252
00:38:07,166 --> 00:38:09,018
شنیدم اتفاق افتاده
تصادف

253
00:38:09,019 --> 00:38:11,396
جولیا چه خبر؟ آیا او صدمه دیده است؟

254
00:38:11,397 --> 00:38:12,833
نگران نباش هیچی
وحشتناک اتفاق نیفتاد

255
00:38:12,834 --> 00:38:15,280
او نجات یافت.
آقا گزارش ندادی؟

256
00:38:15,281 --> 00:38:18,344
لبخندش خیلی درخشان بود
مثل طلا در آفتاب

257
00:38:18,345 --> 00:38:20,618
چنین احساسی
که عاشق شدی خانم

258
00:38:22,918 --> 00:38:24,526
دختر بیچاره من!

259
00:38:24,527 --> 00:38:26,962
من دختر فقیری نیستم پدر
احساس عالی دارم

260
00:38:26,963 --> 00:38:28,820
تو تهدید به مرگ شدی جولیا.

261
00:38:28,821 --> 00:38:31,580
نه پدر
مرد جوانی مرا نجات داد.

262
00:38:31,581 --> 00:38:34,880
او قد بلند، لاغر بود،
زیبا با موهای بور

263
00:38:34,881 --> 00:38:36,710
و او همیشه لبخند می زد.

264
00:38:36,711 --> 00:38:39,681
من خیلی می ترسیدم و او همیشه می ترسید
فقط لبخند زد

265
00:38:39,682 --> 00:38:42,171
خوشحالم که روم جوان ما
نه تنها شجاعت دارد

266
00:38:42,172 --> 00:38:43,876
-اما حس شوخ طبعی.
- رومی نبود.

267
00:38:43,877 --> 00:38:46,848
گوت کیست؟
- من این را نمی دانم، پدر.

268
00:38:46,849 --> 00:38:48,955
اما من فکر نمی کنم. نه.

269
00:38:48,956 --> 00:38:51,196
آره فکر میکنم
این جوان شجاع

270
00:38:51,197 --> 00:38:53,494
مرد موفق شد برنده شود
نه فقط یک شیر -خب پدر!

271
00:38:53,495 --> 00:38:55,767
-حداقل میدونی
اسمش چیه؟ -نه!

272
00:38:55,768 --> 00:38:58,252
حیف شد! من دوست دارم
شخصا از او تشکر کنید

273
00:38:58,253 --> 00:38:59,867
برای خدماتی که به آنها ارائه شده است.

274
00:38:59,868 --> 00:39:01,668
بله پدر! این عالی خواهد بود.

275
00:39:02,241 --> 00:39:04,825
اما حالا باید
فعلا قهرمان خود را فراموش کنید

276
00:39:04,826 --> 00:39:07,284
باید صحبت کنیم
با مهمان ما

277
00:39:07,285 --> 00:39:09,742
این سفیر در رم است
ملکه آمالاسوینتا.

278
00:39:10,743 --> 00:39:14,115
و این بسیار مهم است که هر دوی ما
بسیار مودب و مفید بودند

279
00:39:14,116 --> 00:39:16,038
- متوجه من شدی جولیا؟
- بله پدر.

280
00:39:16,039 --> 00:39:20,450
دوک داچیا وارد شد.
او در باغ منتظر است.

281
00:39:22,708 --> 00:39:24,194
بعدا برگرد جولیا

282
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
فکر کردم هیچی نیست
زیباتر از رم

283
00:40:18,000 --> 00:40:19,661
اما می بینم که اشتباه کردم.

284
00:40:19,662 --> 00:40:22,371
دختر من کمی خجالت زده است، دوک.

285
00:40:22,372 --> 00:40:25,080
به این نوع گوتیک
او به تعارف عادت نداشت.

286
00:40:25,287 --> 00:40:28,752
وقتی این کلمات را می گوییم،
از دل می آیند

287
00:40:28,753 --> 00:40:30,286
خوب گفتی دوک

288
00:40:38,320 --> 00:40:41,836
شنیدم که ملکه آمالاسوینتا
زن بسیار زیبا.

289
00:40:42,798 --> 00:40:44,415
برای اولین بار در زندگی ام متعهد می شوم
خیانت

290
00:40:44,416 --> 00:40:46,032
در رابطه با ملکه اش

291
00:40:46,033 --> 00:40:48,742
دختر بخشدار رم
خیلی زیباتر

292
00:40:48,743 --> 00:40:52,599
می ترسم نتوانم جلوی محکومیت را بگیرم
ملکه در مورد این خیانت

293
00:40:54,286 --> 00:40:57,481
من حاضرم این کار را فراهم کنم
سریع ترین اسب من

294
00:41:54,391 --> 00:41:56,268
چقدر خوب نگه داشت!

295
00:41:56,269 --> 00:41:58,619
او واقعا
یک دیپلمات متولد شده

296
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
این فقط یک هدیه از طرف خدایان است.

297
00:42:01,261 --> 00:42:03,630
و از آن استفاده می کنیم.

298
00:42:03,631 --> 00:42:06,000
نباید پایین بیاوری
با چشمانش زفاک

299
00:42:06,001 --> 00:42:07,800
آیا خانم من در خطر است؟

300
00:42:07,801 --> 00:42:09,907
من فکر نمی کنم، اما باید باشد
مطمئن از امنیت او

301
00:42:10,100 --> 00:42:13,774
دوستان مجبوریم
بحث در مورد چیز مهم

302
00:42:19,101 --> 00:42:21,652
کار را تماشا کردم
رومی ها روی درختان

303
00:42:21,653 --> 00:42:24,259
آنها به سرعت در حال حرکت هستند.
به طرز مشکوکی سریع

304
00:42:24,723 --> 00:42:27,628
و شما باید مراقب باشید
با سربازان بخشدار

305
00:42:27,629 --> 00:42:29,776
احساس می‌کند که بخشدار می‌خواهد
امنیت شخصی او

306
00:42:29,777 --> 00:42:31,923
به کوچک تبدیل شود
ارتش شخصی

307
00:42:31,924 --> 00:42:34,969
میشه بگی
پراتورین ها چقدر قوی هستند؟

308
00:42:34,970 --> 00:42:37,837
ملکه مجاز به افزایش است
نگهبانان او تا چهارصد نفر است.

309
00:42:37,838 --> 00:42:45,838
اما Tseteg در حال افزایش است
همه جدید و جدید

310
00:42:46,038 --> 00:42:49,500
- آیا توتیلا از آن خبر دارد؟
-توتیل؟

311
00:42:49,700 --> 00:42:50,700
او هم دلش را از دست داد
و سر شما

312
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
همه چیز خیلی خوب پیش می رود
دوستان من

313
00:42:52,937 --> 00:42:55,736
روی شفت ها کار کنید
رسمی مجاز

314
00:42:55,737 --> 00:42:59,959
این یک مبدل بزرگ است.
برای برنامه های دیگر ما

315
00:42:59,960 --> 00:43:03,612
استحکامات زیرزمینی که
هیچ یک از آماده ها نخواهند دید.

316
00:43:03,735 --> 00:43:08,016
تئا و پرنس توریس را مشتاقانه شمارش کنید
تماشای کار ما

317
00:43:08,017 --> 00:43:10,660
- آنها خطرناک هستند.
دوک توتیلا چطور؟

318
00:43:10,661 --> 00:43:13,468
دوک توتیلا در حال لذت بردن است
مهمان نوازی دخترم

319
00:43:13,469 --> 00:43:16,959
بربرهای احمق هنوز نمی دانند
"میهمان نوازی رومی" چیست؟

320
00:43:16,960 --> 00:43:19,812
بله، و در مورد رومی های باهوش
همچنین شنیده نشده است.

321
00:43:20,813 --> 00:43:24,093
و فردا سازماندهی خواهیم کرد
برای شکار دوستان ما

322
00:43:24,094 --> 00:43:25,248
ایده خوبی است!

323
00:44:38,773 --> 00:44:41,658
من چیزی نمی بینم
دخترم و دوک داچیا

324
00:44:41,659 --> 00:44:44,364
پیداشون کن زفک
ما اینجا خواهیم بود. به سرعت.

325
00:44:44,365 --> 00:44:46,329
انجام خواهد شد.

326
00:44:48,030 --> 00:44:49,469
اینجا دوستان من

327
00:44:53,506 --> 00:44:54,602
ما اینجا منتظر خواهیم ماند.

328
00:45:11,129 --> 00:45:13,355
زفاک همیشه عصبانی است.

329
00:45:13,356 --> 00:45:15,743
او وفادارترین بنده پدرم است
و مال من هم

330
00:45:15,744 --> 00:45:18,425
نه جولیا
من دوست دارم این عنوان را بپوشم.

331
00:46:23,173 --> 00:46:26,922
چقدر شگفت انگیز. و پرنده ها زمزمه می کنند
محبوب ترین نام

332
00:46:26,923 --> 00:46:29,810
توتیلا هم اینو میشنوی؟

333
00:46:33,182 --> 00:46:34,659
در اینجا آنها نیاز به شکستن دارند
این جادو است.

334
00:46:34,660 --> 00:46:38,564
آه، آنها دیگر دیر کرده اند. خوشبختی دو نفر
نمی تواند کسی را نابود کند

335
00:46:38,565 --> 00:46:40,458
جولیا، من می خواهم
تا آن را بدانند.

336
00:46:40,459 --> 00:46:42,352
من می خواهم تمام دنیا آن را بدانند.

337
00:46:43,353 --> 00:46:46,241
توتیلا!
فراموش نکنید من دختر یک رومی هستم.

338
00:46:46,242 --> 00:46:49,929
من می ترسم هر لحظه بین
ممکن است دچار سوء تفاهم شویم

339
00:46:49,930 --> 00:46:52,643
من سیاست نمی خواهم
عشقمون رو خراب کرد

340
00:46:52,644 --> 00:46:54,126
چه کار کنیم؟

341
00:46:55,251 --> 00:46:57,028
همه عاشقان چه می کنند.

342
00:47:20,170 --> 00:47:22,550
چگونه او می تواند در من
حضور کشتن حیوانات؟

343
00:47:30,134 --> 00:47:31,817
من خوشحالم، دوک.

344
00:47:31,818 --> 00:47:34,006
چند کلمه از دختر بخشدار
برای من بیشتر می آورد

345
00:47:34,007 --> 00:47:36,194
هزاران تروفی از شکار.

346
00:47:36,195 --> 00:47:38,128
یا شاید از آن زمان
در سمت چپ راونا،

347
00:47:38,129 --> 00:47:40,062
آیا یادتان رفته چگونه نیزه پرتاب کنید؟

348
00:47:59,269 --> 00:48:01,720
من چنین پرتابی ندیدم
نه یک رومی

349
00:48:01,721 --> 00:48:05,225
ما باید خوشحال باشیم
میزبانی از چنین سفیری.

350
00:49:02,174 --> 00:49:04,665
چطور یک دختر می تواند
در خدمت رم به ما حکومت کند؟

351
00:49:25,991 --> 00:49:28,723
آماراسینتا هرگز تسلیم نخواهد شد
تاج و تخت بدون جنگ

352
00:49:30,229 --> 00:49:32,617
او دوستان قوی دارد.
مثلا گونتارس.

353
00:49:32,618 --> 00:49:34,850
یعنی جنگ.
برادر علیه برادر

354
00:49:34,851 --> 00:49:36,189
زیرا پادشاهی ما قابل قبول نیست

355
00:49:36,190 --> 00:49:39,528
وقتی ملکه رومی را می دهد
حق آزادی تسلیحات

356
00:49:39,529 --> 00:49:41,462
امروز یک رومی است،
و فردا بیزانس است؟

357
00:49:42,696 --> 00:49:45,356
سحر خواهی رفت
این یک دستور است!

358
00:49:45,357 --> 00:49:48,153
من با ملکه بیعت کردم.

359
00:49:48,154 --> 00:49:49,746
این مربوط به شخصیت او نیست.

360
00:50:03,336 --> 00:50:05,065
آیا می توانید صدای آنها را تشخیص دهید؟

361
00:50:05,066 --> 00:50:07,334
بله، مطمئناً یک بخشدار.

362
00:50:07,335 --> 00:50:08,738
این صدای فرمانده آماده است.

363
00:50:08,739 --> 00:50:12,185
چندین بار خطاب کرد
با نام به دیگری

364
00:50:12,186 --> 00:50:14,118
اسمش توتیلا بود.

365
00:50:35,693 --> 00:50:37,188
- زفاکس،
- دارم گوش میدم

366
00:50:37,189 --> 00:50:40,502
به 20 نفر نیاز دارم
لباس گانگستری پوشیده

367
00:50:40,503 --> 00:50:42,394
سریع ترین اسب ها و سلاح های سبک.

368
00:50:42,395 --> 00:50:44,249
امشب راه افتادیم

369
00:50:46,768 --> 00:50:50,953
من باید قبلا در راونا باشم
شورای سلطنتی چه جلسه ای خواهد داشت؟

370
00:50:50,954 --> 00:50:53,947
من به ماتاسوینته کمک خواهم کرد
تبدیل شدن به یک ملکه آماده است.

371
00:50:56,807 --> 00:50:58,455
زیرا اگر شورای سلطنتی

372
00:50:58,456 --> 00:51:00,103
می خواهد ملکه را از
تاج و تخت،

373
00:51:01,391 --> 00:51:03,872
رم وظیفه دارد این کار را در مقابل آنها انجام دهد.

374
00:51:03,873 --> 00:51:05,818
اما ملکه
باعث ناراحتی ما نشد

375
00:51:05,819 --> 00:51:08,512
ماتاسوینتا هم همینطور
این کار انجام نخواهد شد.

376
00:51:08,513 --> 00:51:10,743
با یک تیر دو پرنده را خواهم کشت
یک سنگ:

377
00:51:10,744 --> 00:51:14,302
تاج ماتاسوینتو
و شورای سلطنتی را حذف کنید.

378
00:51:14,848 --> 00:51:17,497
طرح قشنگیه..
و مورد برای این راحت ..

379
00:51:25,233 --> 00:51:27,173
چرا باید ترک کنی؟

380
00:51:27,174 --> 00:51:30,928
این یک دستور است.
سحر باید بروم.

381
00:51:32,204 --> 00:51:34,413
کی برمیگردی؟
کی دوباره میبینمت؟

382
00:51:36,439 --> 00:51:37,849
امیدوارم به زودی

383
00:51:40,452 --> 00:51:43,002
دلیل رفتنت
- پدرم؟

384
00:51:43,003 --> 00:51:45,384
خواهش میکنم جولیا
سوال نپرسید.

385
00:51:45,385 --> 00:51:48,895
اما چرا نه؟ می خواهم بدانم،
چه اتفاقی می افتد

386
00:51:48,896 --> 00:51:50,702
فکر کردم دوستم داری

387
00:51:50,703 --> 00:51:52,032
من بیشتر از همه دوستت دارم جولیا

388
00:51:55,938 --> 00:51:57,900
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

389
00:52:03,448 --> 00:52:04,684
آیا جولیا در حال حاضر خواب است؟

390
00:52:04,685 --> 00:52:06,233
نه، آقا، او در باغ است.

391
00:52:06,234 --> 00:52:08,110
حالا؟ در این ساعت؟

392
00:52:08,111 --> 00:52:10,141
عصر خیلی گرم است قربان
بهش زنگ میزنم

393
00:52:10,142 --> 00:52:12,246
نه من خودم بهش زنگ میزنم

394
00:52:24,103 --> 00:52:25,368
نه فراموشت نمیکنم

395
00:52:28,668 --> 00:52:30,705
من می روم و با او صحبت می کنم.

396
00:52:30,706 --> 00:52:34,349
نه، نه الان و نه اینجا.
در بازگشت صحبت کنید

397
00:52:35,893 --> 00:52:39,625
حالا برو عشقم و بده
به محض بازگشت از خود مطلع شوید

398
00:52:47,484 --> 00:52:48,802
به من گفتی پدر؟

399
00:52:48,803 --> 00:52:51,875
بله. با کی تو باغ بودی؟

400
00:52:51,876 --> 00:52:55,419
"با توتیلا؟" -بله او باید
فردا صبح زود برو

401
00:52:57,702 --> 00:53:01,086
او به من گفت که من را دوست دارد
و از او خواست صبر کند.

402
00:53:18,301 --> 00:53:21,269
ویتیس، آتالوین،
تمام کن ناهار آماده است!

403
00:53:21,270 --> 00:53:23,692
ما داریم می رویم.
بیا پسر

404
00:53:23,693 --> 00:53:25,565
آیا می توانم به عضلات شما ضربه بزنم؟

405
00:53:25,566 --> 00:53:27,786
آه خوب؟
من به شما نشان خواهم داد که چقدر قوی هستم.

406
00:53:27,787 --> 00:53:29,969
بذار برم بابا

407
00:54:14,706 --> 00:54:18,548
من به تو التماس می کنم، ویتیس. اجازه نده
دوباره شما را می برند

408
00:54:31,136 --> 00:54:35,014
من به شما سلام می کنم، کنت ویتیس
و همسرت راتگوندو

409
00:54:35,015 --> 00:54:37,162
ما باید در مورد موضوع مهم بحث کنیم.

410
00:54:37,163 --> 00:54:45,163
درود، توتیلا.
ما در حال حاضر منتظر شما هستیم.

411
00:55:01,590 --> 00:55:02,590
با سلام!

412
00:55:20,848 --> 00:55:24,314
صبر کن
اونجا روبه رو پنهان میشی

413
00:55:24,315 --> 00:55:26,918
شورای سلطنتی می تواند
فقط اینجا رانندگی کنید

414
00:55:26,919 --> 00:55:28,928
با آنها برخورد کنید.

415
00:55:28,929 --> 00:55:33,181
بعد من تنها خواهم رفت. به جلو!

416
00:55:57,046 --> 00:55:59,588
تسه تگ؟!
در راونا چه کار می کنی؟

417
00:55:59,589 --> 00:56:02,154
و چرا بدون گزارش وارد شدید؟

418
00:56:02,155 --> 00:56:04,113
چون کسی آنجا نبود
برای گزارش در مورد من

419
00:56:04,114 --> 00:56:05,500
خدمتکار من کجاست؟

420
00:56:05,501 --> 00:56:08,207
-رفت.
-هیلدبرانت، تیا، آلیگرن؟

421
00:56:08,210 --> 00:56:10,826
-همچنین چپ همه رفتند
-و کجا؟

422
00:56:12,839 --> 00:56:15,562
آنها به ویتییس رفتند،
و در آنجا با توتیلا ملاقات کنید.

423
00:56:20,958 --> 00:56:24,161
همه توصیه های سلطنتی از ویتیهیسا؟
و چرا؟

424
00:56:24,652 --> 00:56:27,206
اعلام کردن
ملکه خواهرت

425
00:56:30,013 --> 00:56:33,353
بنابراین. همه آنها علیه من هستند.
آیا واقعاً همه چیز است؟

426
00:56:34,366 --> 00:56:36,500
ما باید تاخیر داشته باشیم
آنها در جاده راونا

427
00:56:36,501 --> 00:56:39,550
بخشی از رزمندگان من
زیر شهر منتظر ماست

428
00:56:39,551 --> 00:56:42,179
شما فکر می کنید من به مردم شما اجازه خواهم داد
با شورای سلطنتی برخورد کرد؟

429
00:56:42,180 --> 00:56:44,605
بهت خیانت کردند
و برای آن باید بمیرد

430
00:56:45,606 --> 00:56:47,189
اما این یک قتل پست است، تستگ.

431
00:56:48,716 --> 00:56:50,344
برای یک هدف شریف،
ملکه من

432
00:56:50,345 --> 00:56:52,936
برای نجات جان شما

433
00:56:53,441 --> 00:56:55,528
و تخت تو، آمالاسنتوس.

434
00:57:02,987 --> 00:57:04,564
کاری را که صلاح می دانید انجام دهید
تسه تگ.

435
00:57:04,565 --> 00:57:05,757
ملکه باید دستور بدهد.

436
00:57:05,758 --> 00:57:07,132
حل این مشکل را به شما می سپارم.

437
00:57:07,133 --> 00:57:08,800
سپس ملکه باید
با ما بیا

438
00:57:08,801 --> 00:57:10,163
با رومی ها؟

439
00:57:12,389 --> 00:57:14,066
هیچ آماده ای با چه کسی وجود ندارد
شما می توانید بروید

440
00:57:14,067 --> 00:57:17,868
یا اینجا میخوای
تنها بماند؟

441
00:57:24,550 --> 00:57:26,506
مرا با خودت ببر بابا!

442
00:57:29,035 --> 00:57:31,084
باید اینجا بمونی
و مراقب مامان باش

443
00:57:31,085 --> 00:57:35,648
خداحافظ پسر
خداحافظ راثگوندا

444
00:57:50,006 --> 00:57:53,230
آیا ملکه ناراحت است؟
-من شبیه یک پناهنده هستم، احساس شرمندگی دارم.

445
00:57:53,231 --> 00:57:55,131
نیازی به خجالت نیست
ما در همین موقعیت هستیم

446
00:57:55,132 --> 00:57:57,031
و ما دلیل خوبی برای بودن داریم
محتاط

447
00:57:57,032 --> 00:57:59,493
باید بروند روی آب.

448
00:57:59,494 --> 00:58:01,626
اینجا آن مکان عالی است
مناسب برای حمله

449
00:58:01,627 --> 00:58:03,484
من می خواهم به راونا برگردم.

450
00:58:05,321 --> 00:58:08,515
خیلی دیر! دارند می آیند! اینجا!

451
00:58:18,572 --> 00:58:19,867
بیایید!

452
00:59:13,260 --> 00:59:14,718
آنها می روند، Tseteg.

453
00:59:22,660 --> 00:59:24,300
حالا تو رفتی
فقط یک مکان

454
00:59:24,301 --> 00:59:26,129
کجا می توانید بروید.
جزیره بولسن

455
00:59:26,130 --> 00:59:28,052
منظورت اینه که
به خواهرم ماتاسوینته؟

456
00:59:28,053 --> 00:59:29,952
نگران نباشید.

457
00:59:29,953 --> 00:59:32,769
او همیشه متنفر بود
ملکه ولی خواهر نیست

458
00:59:32,770 --> 00:59:35,103
فکر میکنی به خودم اجازه دادم
به لطف او بستگی دارد؟

459
00:59:35,104 --> 00:59:36,743
باید تحملش کنی

460
00:59:38,074 --> 00:59:39,235
- زفاک شما را همراهی می کند.
-تو نه؟!

461
00:59:39,236 --> 00:59:42,663
من جلو خواهم رفت
و با خواهرت صحبت کن

462
00:59:42,664 --> 00:59:45,243
و تو انتظار خبر از من داری
زندگی شما به آن بستگی دارد.

463
01:00:32,536 --> 01:00:35,068
آن زمان را به یاد دارم
وقتی بچه بودی

464
01:00:35,069 --> 01:00:37,545
با لذت صحبت کردی
در مورد یک پونی آفریقایی

465
01:00:39,324 --> 01:00:41,634
یه بار پدرت
به تو اشاره کرد و به من گفت

466
01:00:41,635 --> 01:00:44,290
این ماتاسوینتا است.

467
01:00:44,291 --> 01:00:46,853
ملکه آینده آماده است.

468
01:00:48,541 --> 01:00:51,068
قول بده
از او محافظت کن دوست من "

469
01:00:51,069 --> 01:00:53,696
اما به خواهرم زنگ زد
وارث تاج و تخت

470
01:00:54,444 --> 01:00:56,250
اما نه به نام.

471
01:00:59,802 --> 01:01:02,475
پدرت قبل از مرگ
تقریباً نابینا و نمی دانست

472
01:01:02,476 --> 01:01:04,587
کدام اسناد
او امضا می کند

473
01:01:04,588 --> 01:01:07,338
اسناد جعلی
اسم خواهرم کجا بود

474
01:01:09,196 --> 01:01:12,119
در حال حاضر شما
ملکه قانونی

475
01:01:13,301 --> 01:01:16,408
و من اولین کسی هستم که قسم می خورم
به تو در وفاداری

476
01:01:39,416 --> 01:01:40,945
او کجاست؟

477
01:01:40,946 --> 01:01:44,653
او در ساحل است
و منتظر تصمیم شما هستم

478
01:01:45,561 --> 01:01:47,131
اون هم مثل من اومد

479
01:01:47,132 --> 01:01:50,901
قسم خوردن
وفاداری ملکه او

480
01:01:54,399 --> 01:01:56,082
بذار بیاد

481
01:02:17,412 --> 01:02:18,715
تستگ کجایی؟

482
01:02:19,638 --> 01:02:21,890
ماموریت من تمام شد

483
01:02:21,891 --> 01:02:24,877
باید بری پیش خواهرت

484
01:02:24,878 --> 01:02:28,884
و من باید به رم برگردم.
زفاک میریم رم!

485
01:04:57,922 --> 01:05:00,770
شما می توانید حتی بلندتر فریاد بزنید.
به هر حال کسی به شما کمک نمی کند.

486
01:05:00,771 --> 01:05:03,015
Tseteg شما در راه رم.

487
01:05:03,016 --> 01:05:05,008
من نداشتم
قصد کشتن تو را دارد

488
01:05:05,009 --> 01:05:06,600
من هرگز تو را نمیکشم
باور کن!

489
01:05:06,601 --> 01:05:09,440
که تو باورم کنی
خیلی منتظر این روز بودم.

490
01:05:09,441 --> 01:05:11,325
و تو وارد می شدی
با من هم همینطور

491
01:05:11,326 --> 01:05:13,210
اگر جرات داشتی

492
01:05:13,211 --> 01:05:15,000
باشه منو بکش

493
01:05:15,001 --> 01:05:16,863
و دعا برای استغفار
از گناه تو

494
01:05:16,864 --> 01:05:20,462
من برای شما دعا می کنم و انجام می دهم
خوشحالم خواهر

495
01:06:21,106 --> 01:06:22,977
خواهر بیچاره من

496
01:06:22,978 --> 01:06:26,317
چرا ترکم کردی کی
آیا ما فقط یکدیگر را به دست می آوریم؟

497
01:06:27,306 --> 01:06:29,364
به محض اینکه به روونا رسیدیم،

498
01:06:29,365 --> 01:06:31,423
من تاج و تخت را می گیرم
مثل وارث خواهرم

499
01:06:31,424 --> 01:06:34,960
شورای سلطنت باید اطلاع دهد
مردم من یک ملکه جدید هستم

500
01:07:10,600 --> 01:07:14,308
- پس من توتیل را پیشنهاد می کنم.
-نه من خیلی جوان هستم.

501
01:07:39,540 --> 01:07:41,557
روم لعنتی،
میتونی ادامه بدی

502
01:07:41,558 --> 01:07:43,415
من خونریزی دارم و بیشتر نمی توانم.

503
01:07:43,416 --> 01:07:46,455
باید بگذری
پیام ماتاسوینتا

504
01:07:46,456 --> 01:07:47,793
برام تکرار کن

505
01:07:47,794 --> 01:07:51,472
شورای سلطنتی به ماتاسوینث خیانت کرد.

506
01:07:51,473 --> 01:07:52,473
بله.

507
01:07:52,673 --> 01:07:54,121
آنها ویتیهیسا را ​​پادشاه انتخاب کردند.

508
01:07:54,122 --> 01:07:56,564
ماتاسوینتا تماس می گیرد
فداییان آماده برای کمک

509
01:07:56,565 --> 01:07:59,720
بله. عجله کن و فراموش نکنید.

510
01:07:59,721 --> 01:08:02,429
این پیام شخصی است
برای شاهزاده گونتاریس

511
01:08:14,452 --> 01:08:16,703
گونتاریس! انجام می شود.

512
01:08:16,704 --> 01:08:18,851
پسر ویتیهیسا را ​​پیدا کن
گونتاریس را ترک می کنیم.

513
01:08:18,852 --> 01:08:22,699
پسرت را با خودت ببر
ویتیهیسا به عنوان گروگان

514
01:08:32,202 --> 01:08:35,051
آتالوین!

515
01:08:35,052 --> 01:08:38,255
آتالوین کجایی؟

516
01:08:46,541 --> 01:08:49,287
خانم مهربان
برای شما یک مهمان از رم بود.

517
01:08:49,288 --> 01:08:51,217
آیا زنجیره است؟
-بله!

518
01:08:52,264 --> 01:08:55,327
چند قطره اضافه کنید،
سیلویا، در کرم من.

519
01:09:09,730 --> 01:09:11,115
بیا داخل

520
01:09:19,527 --> 01:09:21,814
این بار تو آمدی
خیلی سریعتر، tseteg.

521
01:09:21,815 --> 01:09:24,142
و فقط مورد آزار و اذیت قرار گرفت
فکر کردم ببینمت

522
01:09:24,143 --> 01:09:26,547
من عاشق مردانی هستم که در دهانشان هستند

523
01:09:26,548 --> 01:09:28,951
غیر قابل درک ترین دروغ
به نظر حقیقت می رسد

524
01:09:29,753 --> 01:09:31,518
داری زیباتر میشی

525
01:09:31,519 --> 01:09:35,481
آیا می خواهید با من در مورد پیروزی خود را
بر سر صحبت گوت ها، درست است؟

526
01:09:35,482 --> 01:09:38,811
شاهزاده گونتاریس در برابر ویتیهیسا.

527
01:09:39,358 --> 01:09:41,742
روم باهوش

528
01:09:41,820 --> 01:09:44,488
و شما فکر می کنید
که این لحظه فرا رسیده است

529
01:09:45,592 --> 01:09:47,723
این لحظه همیشه می آید
وقتی تو را دارم

530
01:09:48,113 --> 01:09:50,226
فکر کنم بفرستم
ارتش من به ایتالیا

531
01:09:50,674 --> 01:09:53,223
سیاست چیز دوم است.

532
01:09:54,021 --> 01:09:57,525
شاید به ترتیب،
اما نه به معنای آن

533
01:09:57,526 --> 01:09:58,526
تئودورا.

534
01:09:58,726 --> 01:10:00,780
من نمی خواهم شما را برای مدت طولانی عذاب دهم
زمان

535
01:10:00,781 --> 01:10:03,680
درباره فضاهای باز ایتالیا
قبلا مراقبت شده است

536
01:10:03,681 --> 01:10:09,134
اما فرمانده دوستت نرزس نیست،
و دوستم بلیزاریوس

537
01:10:10,731 --> 01:10:13,209
هیچ کدوم از دوستات
بدون پاداش نمی ماند

538
01:10:13,210 --> 01:10:15,516
بجز من فکر میکنم

539
01:10:15,517 --> 01:10:18,790
بلیزاریوس دارد
یک مزیت

540
01:10:21,804 --> 01:10:23,565
او همیشه اینجاست.

541
01:10:31,395 --> 01:10:34,320
در حال ارسال هستیم
ارتش بیزانس در رم.

542
01:10:34,321 --> 01:10:37,002
تحت فرمان
ژنرال بلیزاریوس

543
01:10:37,003 --> 01:10:38,570
به درخواست شخصی من

544
01:10:38,980 --> 01:10:40,981
ملکه ما
غریزه روده

545
01:10:40,982 --> 01:10:42,982
در ارزیابی توانایی های مردان

546
01:10:44,738 --> 01:10:48,577
این یکی از ویژگی های آن است.

547
01:11:06,788 --> 01:11:09,453
خوشحالم که حرفم
شما خیلی سرگرم کننده هستید

548
01:11:09,454 --> 01:11:12,596
دوست بیزانسی مهربان شما
به من لذت واقعی داد

549
01:11:12,597 --> 01:11:15,739
من می خواهم به شما اطمینان دهم، Tseteg،
من به پست فرماندهی نیازی ندارم.

550
01:11:15,740 --> 01:11:17,864
و شما می خواهید
پس باور کنم؟

551
01:11:17,865 --> 01:11:20,580
بله. تمام سختی های موجود
با شروع قضیه، بلیزاریوس را خواهم داد.

552
01:11:21,225 --> 01:11:23,519
این جنگجوی بزرگ،
برنده و استراتژیست

553
01:11:23,520 --> 01:11:25,813
ژنرال بزرگ اما او
نمی توانند با وظیفه خود کنار بیایند.

554
01:11:27,814 --> 01:11:29,833
و سپس نرزس خواهد بود. آیا شما
درک کنم؟

555
01:11:29,835 --> 01:11:32,516
قهرمان نامرئی جهان،
دستکاری استاد

556
01:11:32,517 --> 01:11:34,413
و بعد این جنگ
وارد تاریخ خواهد شد

557
01:11:36,445 --> 01:11:37,783
در مورد عطر فوق العاده.

558
01:11:38,438 --> 01:11:40,190
این غذای مورد علاقه من است.

559
01:11:40,191 --> 01:11:43,292
میدونی قلبم به اسم میتپه
امپراتوری روم، Tseteg.

560
01:11:43,293 --> 01:11:46,266
اما شکم من ارمنی می ماند.

561
01:11:48,581 --> 01:11:51,437
زنی در کمپ؟ او چه می خواهد؟

562
01:11:51,438 --> 01:11:52,886
نمی دانم، پادشاه من.

563
01:11:52,887 --> 01:11:54,480
او آنجا مقابل چادر ایستاده است.

564
01:11:54,481 --> 01:11:56,197
سپس بگیرید
او از اینجا به نگهبان.

565
01:11:56,198 --> 01:11:58,316
او این را منتقل کرد
به شما آقا

566
01:12:05,003 --> 01:12:06,874
-زود بیاورش
- باشه قربان.

567
01:12:12,149 --> 01:12:15,092
-ویثیهیس.
-دوست داشتنی من

568
01:12:20,237 --> 01:12:23,150
فکر کردم تو را دارم
دیگر هرگز نبینم

569
01:12:23,784 --> 01:12:24,784
آتالوین!

570
01:12:24,984 --> 01:12:26,326
آتالوین؟

571
01:12:30,055 --> 01:12:32,605
آتالوین چه خبر؟
چه اتفاقی افتاد؟

572
01:12:33,606 --> 01:12:36,957
گونتاریس خانه ما را آتش زد.
و آتالوین رفته بود.

573
01:12:37,400 --> 01:12:41,857
او زنده است. احتمالا،
او را گروگان گرفتند.

574
01:12:41,892 --> 01:12:46,037
گونتاریس یک جنگجوی سرسخت است،
اما او بچه ها را نمی کشد، باور کنید.

575
01:12:46,038 --> 01:12:48,785
باشد که خداوند
حرف هایت را بشنو!

576
01:12:48,786 --> 01:12:50,453
باید باور کنی عشق

577
01:12:50,454 --> 01:12:53,250
و اکنون شما نیاز دارید
از اینجا برو، راثگوندا

578
01:12:53,251 --> 01:12:56,393
میدان جنگ -
جایی برای زن نیست

579
01:13:01,079 --> 01:13:03,918
اما این به خاطر ماتاسوینتا نیست،
که اکنون در کنار guntaris است؟

580
01:13:03,919 --> 01:13:05,534
فقط به این دلیل که او
می خواهد ملکه شود

581
01:13:07,693 --> 01:13:10,309
اما شما نیاز ندارید
به آن فکر کن، راتگوندا،

582
01:13:10,310 --> 01:13:12,318
ملکه من تو هستی

583
01:13:12,930 --> 01:13:14,827
منتظر چه هستیم؟
چرا ما جنگ را شروع نمی کنیم؟

584
01:13:14,828 --> 01:13:16,724
نبرد کوتاه خواهد بود
و ویتیس شکست خواهد خورد.

585
01:13:16,725 --> 01:13:18,191
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

586
01:13:18,192 --> 01:13:21,207
من او را از کودکی می شناسم.
او یک سرباز شجاع است.

587
01:13:22,748 --> 01:13:25,421
من فقط می خواهم او را شکست دهم،
اما او باید زنده بماند.

588
01:13:25,422 --> 01:13:27,538
و او، شاید
بهترین فرمانده من

589
01:13:27,573 --> 01:13:31,218
بهش پیام بده من می خواهم
او را در خط نبرد ملاقات کنید.

590
01:14:47,674 --> 01:14:50,111
باید بهش بگیم
که من قبلا زن دارم

591
01:14:50,112 --> 01:14:52,347
ویتیس خوب فکر کردی؟

592
01:14:52,348 --> 01:14:54,784
شکست شما به این معنی خواهد بود
برای ما جنگ

593
01:14:54,785 --> 01:14:56,500
آن وقت دیگر چیزی نداریم
نحوه مبارزه دیگر

594
01:14:56,501 --> 01:14:57,501
نه!

595
01:14:57,701 --> 01:15:01,494
شما می خواهید شروع کنید
جنگ برادرکشی؟

596
01:15:01,495 --> 01:15:04,298
من نمی خواهم
خون از من ریخته شد

597
01:15:04,299 --> 01:15:05,299
من نمی توانم خودم را به خاطر این موضوع ببخشم.

598
01:15:05,300 --> 01:15:07,156
تو آزاد هستی، ویتیس.

599
01:15:07,157 --> 01:15:08,896
می خواهی،
پس من با او ازدواج کردم؟

600
01:15:08,897 --> 01:15:11,105
فقط اگه بمونم
تنها کسی که دوستش داری

601
01:15:11,106 --> 01:15:13,953
و وجود دارد.
تو برای همیشه او می مانی

602
01:15:15,441 --> 01:15:17,658
نه نمی توانم.

603
01:15:23,719 --> 01:15:25,334
دیگه چی؟ صحبت کن

604
01:15:25,335 --> 01:15:27,573
بلیزاریوس وارد ایتالیا شد.

605
01:15:27,574 --> 01:15:29,621
بنابراین، بیزانس و
رم متحد شد.

606
01:15:29,622 --> 01:15:31,359
مناسب ترین
لحظه ای برای تسه گا

607
01:15:31,360 --> 01:15:33,294
- او همیشه آرزو داشت ما را درگیر کند.
- اما او موفق نخواهد شد.

608
01:15:35,397 --> 01:15:38,487
حالا ما باید یکی باشیم
یا همه چیز را از دست می دهیم

609
01:15:38,488 --> 01:15:41,501
فقط شما می توانید به ما کمک کنید،
فقط تو تنها

610
01:15:43,153 --> 01:15:45,343
به آنها گوش کن، پادشاه من.
و به من فکر نکن.

611
01:15:45,344 --> 01:15:48,447
من به تو آزادی می دهم
اما برای همیشه همسر شما خواهد بود

612
01:16:17,518 --> 01:16:20,619
شروع خوب
سه نبرد باخت

613
01:16:20,620 --> 01:16:22,079
من رهبری ارتشی از فراری ها و ترسوها را بر عهده دارم.

614
01:16:22,080 --> 01:16:25,073
به آنها نگاه کن!
و اینها سرباز هستند؟

615
01:16:25,074 --> 01:16:26,114
ژنرال من،

616
01:16:26,115 --> 01:16:27,741
در کشتی های غرق شده بود

617
01:16:27,742 --> 01:16:29,367
غذا
برای پنج هزار سرباز

618
01:16:29,368 --> 01:16:31,382
سپس بگیرید
تدارکات ایتالیایی ها

619
01:16:31,383 --> 01:16:33,435
آنها به اندازه کافی همه چیز دارند.
آنچه را که نیاز دارید بردارید.

620
01:16:33,436 --> 01:16:35,087
- اما ژنرال من ...
-این یه دستوره!

621
01:24:06,045 --> 01:24:08,464
این همه دسیسه های نرسس است.

622
01:24:08,800 --> 01:24:11,987
پشت یک بزرگ
یک رومی گنوم غرغر شده ایستاده است.

623
01:24:11,988 --> 01:24:14,950
اما سایه کی
مانند یک غول، بلیزاریوس.

624
01:24:14,951 --> 01:24:17,525
آیا خواهان پیروزی بر ایتالیا هستید؟
به استادت نرسس بده؟

625
01:24:40,608 --> 01:24:43,284
وقتی تو، ویتیس،
به شروع یک نبرد فکر می کنید؟

626
01:24:43,285 --> 01:24:45,709
ارتش بلیزاریوس بسیار خسته بود.
ما باید از آن استفاده کنیم.

627
01:24:45,710 --> 01:24:49,998
در راه آنها طوفان گرفت.
سربازان او بیمار و ضعیف هستند.

628
01:24:49,999 --> 01:24:53,388
- قدرت حرکت ندارند. -پس،
الان باید بزنیم

629
01:24:53,389 --> 01:24:55,772
همه رو به جلو!

630
01:25:21,110 --> 01:25:23,913
راهپیمایی گوت ها به رم،
و شما هنوز به توتیل فکر می کنید.

631
01:25:24,343 --> 01:25:26,298
-فراموشش کن
-نمیتونم

632
01:25:26,299 --> 01:25:27,897
تو باید جولیا

633
01:25:28,220 --> 01:25:29,755
او یک سرباز شجاع است.

634
01:25:30,100 --> 01:25:32,290
و معمولاً سربازان شجاع هستند
اول بمیر

635
01:25:33,151 --> 01:25:35,708
بعد دعا می کنم
برای زندگی شبانه روزی اش

636
01:25:36,137 --> 01:25:37,964
مال خودت را نجات بده
دعا برای روم

637
01:25:37,965 --> 01:25:39,563
ما به آنها نیاز داریم.

638
01:26:21,910 --> 01:26:24,005
ویکتوریایی ها!

639
01:26:24,006 --> 01:26:26,350
آماده شو!

640
01:26:29,791 --> 01:26:31,530
آنها خیلی دور هستند
از یکدیگر کشیده شده اند.

641
01:26:42,093 --> 01:26:45,916
اگر آنها انتظار فرونتال داشتند
سپس حمله اشتباه می شود.

642
01:26:59,157 --> 01:27:01,845
برای ملکه بسیار است
اینجا بودن خطرناک است

643
01:27:03,040 --> 01:27:05,348
حق با شماست. سفارش تحویل آن را بدهید
در یک مکان امن

644
01:27:05,349 --> 01:27:08,453
آلاگرد، تحویل
ملکه در یک مکان امن

645
01:28:37,436 --> 01:28:39,789
ژنرال ما متاسف است.

646
01:28:40,435 --> 01:28:42,531
ظاهرا،
او شکست خواهد خورد.

647
01:29:34,523 --> 01:29:37,745
پیش به سوی پیروزی!
دنبالم کن

648
01:30:05,296 --> 01:30:09,439
دروازه را برای ما باز کن!!
دروازه را باز کن!

649
01:30:24,636 --> 01:30:26,708
بایست و بجنگ!

650
01:31:33,707 --> 01:31:36,794
بلیزاریوس شکست خورد!
پیروزی از آن ماست!

651
01:33:16,827 --> 01:33:18,960
بلیساریوس شجاع من.

652
01:33:19,737 --> 01:33:23,181
سوگوار مرگت هستیم
و ما سوگند یاد می کنیم که آن را فراموش نکنیم.

653
01:33:25,254 --> 01:33:30,977
دوست و برادر اسلحه ما
جان خود را در دفاع از رم گذاشت.

654
01:33:32,118 --> 01:33:37,187
غرور و غم را پر کند
روح ما - به یاد او.

655
01:34:13,573 --> 01:34:17,936
اکنون مرحله بعدی است
سخت ترین نبرد برای رم است.

656
01:34:20,968 --> 01:34:22,827
رم!!!

657
01:34:45,682 --> 01:34:49,072
<i> پایان قسمت اول </ i>

658
01:34:49,082 --> 01:34:50,972
ترجمه: نایک فریمن - 2011
زیرنویس: McGre